J Window

J Windowとは?

株式会社ジャックラビットが運営する、英語に限定したコレポン翻訳サービスです。つまり、貴社(貴旅館、ホテル他、以後、貴社と記す)のホームページに関わる英語での受信・送信に対する翻訳(英語⇒和訳)、(日本語⇒英訳)の代行をさせていただきます。

  • ご契約をいただくと同時にJ Windowバナーを貼ってくださるのみでスタートが可能となります。
  • J Windowのバナー

    J Windowのバナー

    サービスの流れについての図
    • 英語での問い合わせメールが貴社と弊社に同時に着信
    • 質問内容を日本語に翻訳し貴社へ送信
    • 貴社から日本語での回答を弊社に送信
    • 貴社の回答を英訳し海外のお客様と貴社に同時送信

    全顧客の約30%が英語を話される外国籍の方々でありました弊社の過去33年にわたる旅行会社としての実績が活かされる為にも、当該サービスの提供は、観光業界に限らせていただきます。

    主なる目的は、貴社が現在運用されているホームページにより英語圏又は英語をご使用になるお客様とのコレスポンデンス(メールのやりとり)につき、人材不足などからくるマンパワーの効率の改善等をお考えであれば、その部分のみ外注(アウトソーシング)していただければ、ということであります。

    はじめての日本旅行、または、再来日であってもまだ経験されていない目的地訪問を計画しておいでの旅行者の、その訪日に対する不安要素の解消を、旅行開始前の段階において行うことが可能になるかと思います。全くの異文化圏へのご旅行が、より安全、安心なものとなる為に、微力ながらも貢献することが出来ればとの思いからのものです。

    貴社のホームページ上のJ Windowバナーをクリックしてくださる皆さまとは、すでに貴社の存在をなんらかの情報により知り得た上での事であるがゆえに、上質のお客様であることが容易に想像できます。

    このJ Windowのようなきめ細やかなサービスの提供は、貴社とお客様との相互信頼をたかめることに寄与できると確信しております。 貴社がこれまで実践されてきた、痒い所に手が届く良質なサービス、おもてなしの一端を担わせていただきたく、弊社をアウトソーシングの対象としてご検討くださいますようお願い申し上げます。